Di Indonesia, dan juga di seluruh dunia, kata “judi” memiliki arti yang sangat berbeda dengan artinya dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Inggris kata “judi” berarti memainkan permainan atau mencoba peruntungan. Di sisi lain, di Indonesia kata “judi” digunakan untuk menggambarkan perilaku tertentu yang dianggap salah oleh masyarakat Indonesia. Misalnya, penggunaan kartu, dadu, dan perlengkapan judi lainnya sangat dilarang. Selain itu, hukum hukum Indonesia beserta tradisi dan ritualnya juga melarang perjudian. Judi pada hakikatnya menimbulkan masalah sosial, sehingga dianggap tidak dapat diterima di Indonesia.

Namun, ada beberapa kata yang memiliki arti dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Misalnya, kata “bertaruh” mengacu pada tindakan bermain atau berjudi, tetapi juga memiliki arti yang lebih luas di Indonesia. Bahkan menurut beberapa kamus, joglinda besar bukan hanya sebatas nama kasino terbesar di Indonesia, tapi juga simbol nasional. Meski arti kata “pengkhianatan” umumnya dikaitkan dengan seni judi di Las Vegas, sebenarnya kasino ini terletak di Indonesia.

Kata lain yang memiliki arti bahasa Indonesia dan Inggris adalah “pok yer”. Kata ini, yang berarti “bermain poker”, tidak ada hubungannya dengan perjudian. Ini berarti waktu yang tepat, dan merupakan hobi yang populer di Jawa. Joglinda besar yang merupakan nama kasino umum terbesar di Indonesia sebenarnya merupakan bagian dari kompleks hotel dan pusat perbelanjaan besar yang tersebar di wilayah yang luas di Jawa. Kata “pok yer” sering digunakan dengan cara yang lucu yang berarti “bermain-main sedikit”, tetapi ini adalah idiom umum bagi anak muda di wilayah tersebut untuk digunakan saat berkencan.

Istilah ketiga, “cinjak”, berasal dari gabungan dua kata: dinjak dan gingy. Kedua kata ini berarti “berjudi”. Jadi, joglinda besar secara harfiah berarti “tempat di mana orang bisa berjudi”. Namun, tidak jarang pria lajang mendekati seorang wanita di bistro, memulai percakapan, dan kemudian pergi setelah mengatakan sesuatu seperti, “Biarkan aku melihatmu bermain.” Jika wanita tersinggung, pria biasanya kembali ke kamar hotel mereka, mengganti pakaian mereka, dan memainkan beberapa permainan kartu sampai wanita pulih.

Idiom populer lainnya yang digunakan untuk mendeskripsikan arti kata judi di joglinda besar adalah “mengamuk”. Menurut Kamus Collegiate Merriam Webster, kata ini berarti “menjadi benar-benar kesal atau ganas”. Saya tidak dapat menemukan definisi kata ini di Kamus Besar Joglinda atau kamus lain yang saya periksa. Namun, tampaknya ia memiliki definisi uniknya sendiri. Menurut Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, kata “mengamuk” berarti “kegembiraan atau emosi yang tiba-tiba dan intens, terkadang kasar atau menyinggung.” Idiom ini cukup sering digunakan dalam budaya berbahasa Maroko atau Arab.

Judi sebagai aktivitas yang dinikmati oleh banyak orang di seluruh dunia telah dikaitkan dengan joglinda besar sejak didirikan. Faktanya, frase “the big joglinda” berarti “kasino”. Idiom ini berasal dari Mif Nouayed, pendiri hotel Maroko pertama. Dalam bahasa Inggris, frasa ini berasal dari “kasino”. Penggunaan idiom paling awal ditemukan dalam novel yang ditulis oleh John Locke berjudul “The Antidote.”

Dalam bahasa Inggris, istilah “perjudian” pertama kali diartikan sebagai “mendapatkan uang untuk bermain game” dan digunakan untuk merujuk pada pengambilan risiko dalam perjudian. Selama bertahun-tahun, arti kata “perjudian” telah berubah dari permainan untung-untungan menjadi permainan keterampilan. Pergeseran ini kemungkinan besar dipicu oleh munculnya perjudian yang dilegalkan di Las Vegas selama abad ke-20. Ketika kasino terbesar di dunia membuka pintunya untuk pertama kalinya, publik Amerika tiba-tiba dihadapkan pada gagasan perjudian dan bahasa yang sama sekali baru lahir.

Saat ini, penggunaan kata “perjudian” yang paling umum dalam Kamus Besar Joglinda adalah saat merujuk pada permainan untung-untungan. Namun, karena sebagian besar pengunjung kasino sangat akrab dengan permainan yang ditawarkan, penggunaan kata tersebut tidak selalu disukai. Idiom ini paling umum mengacu pada permainan online yang dimainkan di World Wide Web atau melalui email atau sistem pesan instan. Jadi jika lain kali Anda mendengar istilah “joglinda besar”, ketahuilah bahwa itu hanya merujuk pada jenis permainan kartu, seperti poker atau blackjack, dan bukan pada perjudian tidak sah yang terjadi lebih dari setengah abad yang lalu.